冬の旅 2012/01/25 (Wed)

昨日の「死神ヒュプノス」検索時に、シューベルトの冬の旅に関する専門書が引っかかったので、何だろうなと思って目を通してみたら、面白かったです（＞▽＜）
イタリア語では冬をinvernoと言い、この単語がinferno(地獄・冥界)と同韻であり、それはギリシア神話のペルセフォネの誘拐に由来する。旅を司るのはヘルメス。ヘルメスは冥界への案内人でもある。なので冬の旅は冥界のヘルメスを暗喩する…このあたりは判りやすいですよね。
さらにミュラーの原詩から、「語句や文を発音の似たギリシャ神話の神名や地名と掛け詞にしたり、ドイツ語の分節を替えたり、文法的な働きを替えたりして、表面上の物語とは別の裏物語を最初から最後まで通して作りあげているのだ。例えば、die MutterをDemeterに、such ich desをZeusに、Als mein Gefaerte mitをArtemisに、Kraeen warfen Baell und SchlossenをKerberosに読み替える（コメント/アマゾン次郎太郎様より引用）」という。
いろは歌から「咎なくて死す」を読み取る的にスゴー！

でまあ、ヘルメスが冥界への案内人なら、冥界の神々ともちょっとは知己でもいいのにな！という、前述の知識とは全然関係のない妄想に突き進んだわけです。タナトスと友達になってくれそうなのって、アーレスといい原作に（まだ）出てこないんですよね…ヒュプノスにはＬＣで夢の四神が居ますけど、タナトスにはキャッキャウフフしてるニンフ達しか。は、タナトス的にはそれでオッケーなのか！？

タナトスが原作で僅かに接点のある冥界以外の神となるとポセイドンなわけですけれども、ポセイドンが送った黄金聖衣壊しちゃってるからなー。
でも神様同士が交流している図を考えるとほっこりします。
あとオリンポスなんかで、タナトスの連れてきたサガに、他の神がちょっかい出してたら、怒ればいいと思います。でもタナトスなので怒りの矛先はサガに向かう予感。タナトスなのでというか神なのでって感じで。ギリシア神話の神って結構理不尽ですよね。神々の恋愛モヨウに巻き込まれると、人間の方がとばっちり食うイメージです。タナサガの場合は最終的にイチャイチャになるんですけどね！

今日もぱちぱち有難うございます（＞ω＜）毎日の糧です。